همراه با Oh la la، کلمه voilà یکی از نمادین ترین در زبان فرانسوی است. کاربرد آن متنوع است و همیشه به زمینه ای که در آن درج شده بستگی دارد.
Voilà به عنوان یک قید
کلمه voilà در درجه اول یک قید است که مکان را نشان می دهد. این برای نشان دادن یا ارائه یک شی یا شخصی که به مخاطب نزدیک است استفاده می شود، همانطور که ما از “اینجا” در اسپانیایی استفاده می کنیم. مثلا:
- دوستان ماه وویلا. “اینجا دوستان من هستند.”
- Voilà l’argent que je te devais. “اینم پولی که بهت بدهکارم.”
همچنین به عنوان مخالف voici برای برجسته کردن تفاوت فاصله بین یک شی با شی دیگر استفاده می شود. Voici برای نزدیکترین شی و voilà برای دورترین شی استفاده می شود.
Voici mon lit et voilà le votre. “اینجا تخت من است و آنجا تخت تو.”
برای نتیجه گیری وایلا
یکی دیگر از استفاده های بسیار مکرر از voilà ، معرفی نتیجه یا تأیید برخی رویدادها است. در این مورد، معمولاً با حرف ربط et نیز همراه است. به عنوان مثال، شخصی که گفته است در کشیدن یک تصویر سخت است، می تواند آن را ارائه دهد و نظر خود را ” et voilà ” ارائه دهد. قابل درک است که نقاشی نتیجه چیزی است که قبلاً توضیح داده شده بود.
ترجمه احتمالی voilà در این زمینه «آنجا هست».
Voilà برای ابراز موافقت
در این مورد، استفاده از کلمه voilà دلالت بر این دارد که به همان نتیجه ای رسیده است که طرف صحبت می کند و بنابراین آنها موافق هستند.
– این یک فرصت وحشتناک است.
– وویلا .
این به این معنی خواهد بود:
– “این یک فرصت فوق العاده است”
– “در واقع”.
وایلا موقت
همچنین می توانیم از این عبارت برای اشاره به نقطه ای در گذشته یا مدت زمان یک رویداد در گذشته استفاده کنیم.
Voila deux semaines que je suis là. “من دو هفته است که آنجا هستم.”
منابع
- شش ضلعی. (2019). تفاوت بین voici و voilà . موجود در: https://elhexagono.net/2019/12/05/diferencia-entre-voici-y-voila/
- Duolingo (S/f). voilà . موجود در: https://es.duolingo.com/dictionary/French/voil%C3%A0/5547eedc459a3000465b360873cf45c3
- Voilangue (2015). معانی voilà . موجود در: https://voilangue.com/los-significados-de-voila/
