ہسپانوی زبان کی لغت کے مطابق، لغت ایک زبان کی لغوی اکائیوں اور ان کے درمیان قائم کردہ منظم تعلقات کا مطالعہ ہے ۔ یعنی لغتیات الفاظ کا مطالعہ کرتی ہے کہ وہ کیسے بنتے ہیں اور ان کے اجزاء کا کیا مطلب ہے۔ ان کے منظم تعلقات کے بارے میں، لغتیات ان نمونوں اور افعال کے مطابق الفاظ کی درجہ بندی اور مطالعہ کرنے کا انچارج ہے جو زبان کے بطور نظام استعمال میں دیکھے جاتے ہیں۔
لغت اور لغت نگاری۔
اگرچہ ان دونوں اصطلاحات میں بہت کچھ مشترک ہے، وہ مختلف سرگرمیوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ جبکہ لغتیات الفاظ کے مطالعہ کے لیے ذمہ دار ہے، لغت نگاری ان الفاظ کو جمع کرنے اور لغات میں جمع کرنے کے لیے ذمہ دار ہے۔
اگر ہم دونوں الفاظ کی تشبیہات پر نظر ڈالیں تو ہم دیکھ سکتے ہیں کہ یہ لغات کے الفاظ میں ہے جہاں تفریق کا کلیدی عنصر پایا جاتا ہے۔ لغت یونانی leksikós (λεξικόν) سے آتی ہے، جس کا مطلب ہے الفاظ کا مجموعہ اور “–logy”، ایک اصطلاح جو یونانی (-λογία) سے بھی آتی ہے اور اس کا مطلب مطالعہ ہے۔ جبکہ لغت کا اختتام یونانی لفظ “gráphein” (γραφειν) پر ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے دوسری چیزوں کے علاوہ لکھنا۔
یہ دو بہنوں کے مضامین ہیں جنہیں لغت کے مکمل تجزیہ اور اس کی صحیح نمائندگی اور عمومی یا خصوصی لغات میں گروپ بندی کے لیے ایک دوسرے کی ضرورت ہے۔
لغت اور نحو
لسانی مطالعہ کے اندر، جب بھی ہم اپنی تحقیق کا مرکز خصوصی بنانا چاہتے ہیں تو ہمیں مزید تفصیلی ذیلی خصوصیات کا سہارا لینا چاہیے۔ یہ لغت کے سلسلے میں نحو کا معاملہ ہے۔ نحو اصولوں اور اصولوں کے سیٹ کا مطالعہ ہے جو ایک جملے کے اندر الفاظ کے ممکنہ امتزاج کو منظم کرتے ہیں ۔ ان الفاظ کی ترتیب اور ہم جملے کے اندر کسی عنصر کی جگہ کیسے لے سکتے ہیں یہ ایسے موضوعات ہیں جنہیں ہم نحو اور الفاظ کے نحوی اور تمثیلاتی تعلق کے مطالعہ کی بدولت واضح کر سکتے ہیں۔
نحو کی اس تعریف کے ساتھ، ہم لغت اور اس کے الفاظ کے مطالعہ کو بطور آزاد ہستیوں اور معنی سے بھرپور چھوڑ دیتے ہیں، اور ہم زبان کی تعمیر اور تجزیہ کے لیے اصولوں اور پیرامیٹرز کے کم و بیش لچکدار نظام کے اندر ان کے استعمال میں داخل ہوتے ہیں۔
لغتیات، گرامر اور صوتیات
دیگر لسانی ذیلی خصوصیات جو اکثر لغت کے ساتھ الجھ جاتی ہیں وہ ہیں گرامر اور صوتیات۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ تینوں کا مشترکہ مطالعہ کا ایک شے ہے، جو کہ زبان یا زبان ہے۔ لیکن جیسا کہ ہم نے پہلے کہا ہے کہ ہر ایک خصوصیت اپنی توجہ زبان کے مختلف پہلو پر مرکوز کرنے کی کوشش کرتی ہے تاکہ اس کا زیادہ گہرائی میں تجزیہ کیا جاسکے۔
گرامر کے معاملے میں، الفاظ کو ان کی تشکیل اور استعمال کے قواعد جاننے کے لیے مطالعہ کیا جاتا ہے۔ یہ مطالعہ نحوی مطالعات کے اوپر واقع ہے اور تجزیہ کی دیگر سطحوں کا بھی احاطہ کرتا ہے: صوتیاتی، مورفولوجیکل، سیمنٹک اور لغت۔ لیکن ہمیشہ زبان کے “گرائمری طور پر درست” استعمال کے لیے اصولوں اور پیرامیٹرز کے نقطہ نظر سے۔
دوسری طرف صوتیات، زبان کے صوتی نظام کا مطالعہ کرتی ہے۔ ہم الفاظ اور جملوں کا مطالعہ جاری رکھتے ہیں، لیکن ان کی آواز کی ساخت سے۔ لغتیات کے برعکس، صوتیات معنی کا مطالعہ نہیں کرتی، اور اپنی توجہ کو زبان کے الفاظ بنانے والی آوازوں کی پیداوار اور تبدیلی تک محدود کرتی ہے۔
حوالہ جات
Escobedo, A. (1998) لغت اور لغت۔ ASELE کارروائی I. سروینٹس ورچوئل سینٹر۔ https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/01/01_0247.pdf پر دستیاب ہے۔
ہالیڈے، ایم (2004)۔ لغتیات اور کارپس لسانیات۔ اے اینڈ سی بلیک۔
Obediente, E. (1998) صوتیات اور صوتیات۔ اینڈیز یونیورسٹی
